1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
I de første år
af det 21. århundrede...

2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
... en tredje verdenskrig brød ud.

3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
De af os, der overlevede, vidste det

4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
menneskeheden kunne aldrig overleve...

5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
en fjerde...

6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
at vores egen flygtige natur

7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
kunne simpelthen ikke længere
blive risikeret.

8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Så vi har skabt
en ny arm af loven...

9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
... Grammaton-præsten,

10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
hvis eneste opgave det er
at opsøge og udrydde

11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
den sande kilde
af menneskets umenneskelighed over for mennesket.

12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
Hans evner...

13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
at føle.

14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Politi!

15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Du ved, hvad du skal gøre.

16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Kom ned!

17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Vi har et ukendt nummer

18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
afspærret i den sydøstlige ende
af forbindelsen.

19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
MAN

20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Præst, lyser ud.
Måske mere end et dusin indeni.

21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Når døren er nede,
blæse pærerne.

22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Ja, sir.

23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Gå.

24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Hvor er han?

25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
MAN

26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Får nogen ham?
Slog nogen ham?

27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Hold kæft!

28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Lytte.

29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Dette er det.

30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Hvor?

31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Der.

32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
Det er ægte.

33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Brænd det.

34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Hvorfor forlod du det ikke bare

35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
for bevisteamet
at indsamle og logge?

36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
Nogle gange savner de ting.

37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
Og jeg tænkte
Jeg ville selv tage den ned...

38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
få det gjort ordentligt.

39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Hvor længe, ​​Preston,
indtil alt dette er væk?

40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Indtil vi er brændt
hver sidste del af det?

41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Ressourcerne er stramme.

42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Vi får det hele til sidst.

43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Libria...

44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Jeg lykønsker dig.

45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
Endelig...

46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
freden hersker
i menneskets hjerte.

47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
Til sidst er krig kun et ord

48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
hvis betydning forsvinder
fra vores forståelse.

49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
Endelig...

50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
vi ... er ... hele.

51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Librians... der er en sygdom
i menneskets hjerte.

52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Dens symptom er had.

53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Dens symptom... er vrede.

54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Dens symptom er raseri.

55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Dens symptom... er krig.

56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
Sygdommen... er menneskelige følelser.

57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Men Libria...
Jeg lykønsker dig.

58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
For der er en kur
for denne sygdom.

59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
På bekostning af det svimlende
høje af menneskelige følelser,

60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
vi har undertrykt
sine afgrundsdybende lavpunkter.

61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
Og dig som samfund
har taget denne kur til sig.

62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozium.

63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Nu er vi i fred
med os selv,

64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
og menneskeheden er én.

65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Krig er væk.

66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Had, et minde.

67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Vi er vores egen samvittighed nu.

68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
Og det er denne samvittighed
som guider os til at vurdere EC-10

69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
for følelsesmæssigt indhold

70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
alle de ting, der kan
friste os til at føle igen...

71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
og ødelægge dem.

72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Librians, I har vundet.

73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Mod alle odds
og din egen natur...

74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
du har overlevet.

75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Hver gang vi kommer
fra de nederlandske til byen,

76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
det minder om, hvorfor vi gør det
hvad vi gør.

77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
gør det?

78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Undskyld.

79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
<i>Det gør den.</i>

80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
Følgende punkter
er blevet bedømt EC-10...

81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
fordømt...

82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
syv todimensionelle værker
illustreret materiale,

83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
syv diske med musikalsk indhold,

84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 interaktiv strategi
computerprogrammer.

85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Syv værker
af todimensional...

86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Tak
for at komme, præst.

87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Jeg går ud fra, at du ved, hvem jeg er.

88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Ja, sir. Selvfølgelig.

89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Du er viceråd Dupont

90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
af den tredje Conciliarly
af tetragrammet...

91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
Fars stemme.

92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Helt ærligt, præst,

93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Det får jeg at vide, at du er
næsten en fortabt studerende,

94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
ved næsten øjeblikkeligt
hvis nogen føler.

95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Jeg har en god fortegnelse, sir.

96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Hvorfor forestiller du dig,
det vil sige gejstlig?

97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Jeg er ikke sikker, viceråd.

98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
På en eller anden måde...

99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Jeg er i stand til på et eller andet niveau,

100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
at fornemme
hvordan en gerningsmand tænker,

101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
at... sætte mig selv
i deres stilling.

102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Hvis du var holdt op
dit interval,

103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
hvis du var
en sanseforbryder...

104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
Jeg formoder
det kan du sige, sir.

105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Du er en familiefar, Cleric?

106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Ja, sir...
en dreng og en pige.

107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
Drengen er med
klosteret selv,

108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
på vej til at blive præst.

109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
God.

110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
Og moderen?

111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Min ægtefælle blev arresteret
og forbrændt

112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
for sanseforbrydelse
for fire år siden, sir.

113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
ved dig selv?

114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Nej, sir... af en anden.

115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Hvordan havde du det med det?

116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Jeg er ked af det.

117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
jeg gør ikke...
forstår fuldt ud, sir.

118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Hvordan havde du det?

119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Jeg mærkede ikke noget.

120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Virkelig?

121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Hvordan er det
at du kom til at savne det?

122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
jeg...

123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
Jeg har spurgt mig selv
det samme spørgsmål, sir.

124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Jeg ved det ikke.

125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
Et næsten utilgiveligt bortfald,
Gejstlig.

126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Jeg stoler på, at du bliver det
mere på vagt i fremtiden.

127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Ja, sir.

128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Hver gang vi kommer
fra de nederlandske til byen,

129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
det minder om, hvorfor vi gør det
hvad vi gør.

130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
gør det?

131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Hver gang vi kommer
fra de nederlandske til byen,

132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
det minder om, hvorfor vi gør det
hvad vi gør.

133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
gør det?

134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
<i>Det gør den.</i>

135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Anklagemyndigheds beviser
for A.N.R. 136890.

136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Jeg har brug for det.

137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Det var sent i eftermiddag.

138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Måske ikke dukket op
i optegnelserne endnu.

139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Jeg er meget ked af det, Cleric.

140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Der er ikke logget noget

141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
og intet afventer
under denne post.

142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Det var et bevis
bringes personligt ind

143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
af Grammaton Errol Partridge.

144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Tjek igen.

145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Sir, Cleric Partridge har ikke
indtastet noget i uger.

146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Du tager fejl.
Det var en bog af en slags.

147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
gejstlig...

148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...der er ingenting.

149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Tak.

150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Han har været forbi
porten ind til Nederlandet

151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
hver nat
for de sidste to uger.

152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Det gik vi ud fra
håndhævelsesrelateret.

153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Du vidste det altid.

154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
"Men jeg, da jeg er fattig...

155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
har kun mine drømme."

156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
"Jeg har spredt mine drømme
under dine fødder.

157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
"Træd blidt...

158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
fordi du træder
på mine drømme."

159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Jeg går ud fra, at du drømmer, Preston.

160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Jeg vil gøre, hvad jeg kan
at se, at de går let på dig.

161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Vi ved begge...
de går aldrig nemt.

162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Så er jeg ked af det.

163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Nej, det er du ikke.

164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Du ved det ikke engang
betydningen.

165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
Det er bare et... rudimentalt ord

166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
for en følelse
du aldrig har følt.

167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Kan du ikke se, Preston?

168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Det er væk.

169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Alt det, der gør os
hvad vi er... byttes væk.

170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Der er ingen krig.

171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Intet mord.

172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Hvad tror du, vi laver?

173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Nej.

174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Du har været sammen med mig.

175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Du har set, hvordan det kan være...
jalousien, raseriet.

176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
En tung omkostning.

177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Jeg betaler det gerne.

178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Lad være.

179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Dig og din partner
var tæt på?

180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Jeg håber du er lige så glad
at blive tildelt mig

181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
da jeg er anbringelsen.

182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Jeg fik at vide, at dette ville være
et karriereskabende fremskridt.

183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Jeg er ligesom dig, Cleric...
intuitive.

184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Nogle gange ved jeg det
når en persons følelse

185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
før de ved af det
sig selv.

186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
gejstlig...

187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Jeg kan kun håbe en dag
at være som...

188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
kompromisløs som dig.

189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Godnat.

190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
Det senere 20. århundrede

191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
så det tilfældige
og samtidig stigning

192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
af to synergistiske politiske
og psykologiske videnskaber.

193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
Den første, den revolutionære
bud på hadforbrydelsen.

194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
John?

195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Ja?

196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Jeg så Robbie Taylor
græder i dag.

197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Han vidste det ikke, men jeg så.

198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Tror du
Skal jeg anmelde ham?

199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Uden tvivl.

200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
...et enkelt uundgåeligt faktum...

201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
som menneskeheden forenede sig med
uendeligt større formål

202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
i jagten på krig...

203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
end han nogensinde har gjort
i jagten på fred.

204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
"Men jeg, da jeg er fattig...

205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
har kun mine drømme."

206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Jeg har spredt mine drømme
under dine fødder."

207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
"Træd blidt...

208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
fordi du træder
på mine drømme."

209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!

210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Overhold! Overhold!

211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Stop! Stop hvor du er!
- Kom ned! Kom ned!

212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Skyd ikke.
Dette er en lovlig indrejse.

213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Vi har en kendelse
for din kones arrestation.

214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Hun er sigtet
med sanseforbrydelse.

215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Hej!

216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Få hende!
Få hende væk fra ham nu!

217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Husk mig.

218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Libria...

219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Vågen.

220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Vågn op til triumf igen
over for endnu en dag,

221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
endnu et skridt
i vores forenede march

222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
ind i det urokkelige formål...

223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
...gå videre sammen

224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
ind i visheden
af vores kollektive skæbne.

225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Hvad laver du?

226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Jeg sagde, hvad laver du?

227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Jeg tabte ved et uheld min...

228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
morgen interval.

229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Jeg tog den ud
før jeg børstede tænder.

230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Jeg tager den aldrig ud
før jeg børster tænder.

231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Så går du efter ligevægt,
logge tabet,

232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
og få en erstatning.

233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Ja.

234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Selvfølgelig.

235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Din nye partner ringede.

236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Han siger, han henter dig
10:00 for A.N.R.

237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Jeg tog mig friheden
at fortælle ham

239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
du ville være i ligevægt,
udskiftning af din dosis.

240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Nej, selvfølgelig ikke.

241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Det var det rigtige
at gøre.

242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Stop det.

243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
På grund af terroraktivitet,

244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
dette websted er
midlertidigt lukket.

245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Fortsæt til ligevægten
Center i sektor 8A.

246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
På grund af terroraktivitet,

247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
dette websted er
midlertidigt lukket.

248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Dette websted er
midlertidigt lukket.

249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Fortsæt til ligevægten
Center i sektor 8A.

250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Mere end punktlig, præst.

251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Hop ind.

252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Hvordan var linjerne?

253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Jeg er overrasket over, at du kunne
for at få dit interval

254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
og komme ud så hurtigt.

255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Nej, de er...
de har det godt i dag.

256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Måske kigger jeg forbi senere
få justeret mit interval.

257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Forventer du modstand?

258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
Det er noget, du vil finde
om mig, præst.

259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Jeg er en forsigtig person,
forsigtig af natur.

260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Forventer altid det værste.

261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Du kan ikke gøre dette.
Du kan ikke gøre dette.

262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragrammaton.
Der er ikke noget, vi ikke kan gøre.

263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Hvor længe har du været fri
dosis?

264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Se på dig.

265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Se på dig!

266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Se på dig.

267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
Spejlets ramme er ulovlig.
Ødelæg den.

268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Vi har undertrykkelse.
Vi gør entré.

269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
MAN

270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Indsamling af katalog.
Ulovlige artikler.

271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Du vil brænde det,
er du ikke?

272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Til sidst.

273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Det kunne du dog ikke
akkumuleret alt dette

274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
selv.

275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Det hele bliver ordnet
og undersøgt.

276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Vi vil opdage
hvem dine konfødererede er.

277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Kanon!

278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Vi har brug for hende.

279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Hvad er dit navn?

280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.

281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Nå, Mary...

282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
du kan enten vente

283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
og fortæl det til teknikerne
i Justitspaladset...

284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
eller du kan fortælle mig det nu.

285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Hvem er dine venner?

286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Jeg spekulerer på, om du har
overhovedet nogen idé

287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
hvad det ord betyder...
"ven."

288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Der er ingenting
føler du ikke?

289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Hvad med skyldfølelse?

290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Lad mig spørge dig om noget.

291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Hvorfor er du i live?

292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
jeg er i live...

293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
jeg bor...

294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...for at sikre kontinuiteten
af dette store samfund.

295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
At tjene Libria.

296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
Det er cirkulært.

297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Du eksisterer for at fortsætte
din eksistens.

298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Hvad er meningen?

299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
<i>Hvad er meningen
af din eksistens?</i>

300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
At føle.

301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
For du har aldrig gjort det,
du kan aldrig vide det.

302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Men det er lige så vigtigt som åndedrættet.

303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
Og uden det...
uden kærlighed,

304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
uden vrede,
uden sorg...

305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
åndedrættet er
bare et ur der tikker.

306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Så har jeg ikke noget valg
men at varetægtsfængsle dig

307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
til Justitspaladset
til forarbejdning.

308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Forarbejdning.

309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Du mener henrettelse, ikke?

310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Forarbejdning.

311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
The Gun Katas.

312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Gennem analyse af tusinder
af optagne pistolkampe,

313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
præsten har bestemt

314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
at den geometriske fordeling
af antagonister i enhver pistolkamp

315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
er en statistisk
forudsigelig element.

316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
The Gun Kata godbidder
pistolen som et totalvåben,

317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
hver væskeposition
repræsenterer

318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
en maksimal drabszone,
påføre maksimal skade

319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
på det maksimale antal
af modstandere

320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
mens du holder
forsvareren klar

321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
af det statistiske
traditionelle baner

322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
af returild.

323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Ved udenadsbeherskelsen
af denne kunst,

324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
din fyringseffektivitet vil stige
med ikke mindre end 120 %.

325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
Forskellen på en stigning på 63%.
til dødelig færdighed

326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
gør mesteren
af Gun Katas

327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
en modstander ikke at være
taget let på.

328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Uden kærlighed...

329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
åndedrættet er bare et ur...
tikker.

330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozium...
den store nepenthe.

331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Opiat af vores masser.

332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Lim af vores store samfund.

333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Frelse og frelse,

334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
det har udfriet os
fra patos, fra sorg,

335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
de dybeste afgrunde
af melankoli og had.

336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Med den bedøver vi sorg,

337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
udrydde jalousi,
udslette raseri.

338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
At de søsterimpulser
mod glæde, kærlighed og opstemthed

339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
er bedøvet i skridt,

340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
vi accepterer som et rimeligt offer.

341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
For vi omfavner Prozium
i sin samlende fylde

342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
og alt hvad den har gjort
at gøre os store.

343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Godmorgen, Cleric.

344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Godmorgen.

345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
... i sig selv, mennesker,
som jordens skabninger

346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
blev tegnet i sagens natur altid
tilbage til én ting... krig.

347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
Og dermed søger vi at rette op
ikke symptomet

348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
men selve sygdommen.

349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Vi har søgt at trække på skuldrene
individualitet,

350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
erstatte det med overensstemmelse.

351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Udskifter det...

352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
med ensartethed...

353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
med sammenhold,

354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
tillader hver mand, kvinde,
og barn

355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
i dette store samfund

356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
at leve identiske liv.

357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
Begrebet identisk
miljø konstruktion

358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
tillader hver af os at lede
selvsikkert ind i hvert øjeblik

359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
med al den sikre viden

360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
det har været levet før.

361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Hvad laver du?

362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Jeg er ved at omarrangere mit skrivebord.

363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Du kunne ikke lide
som det var før?

364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Jeg havde ingen følelser omkring det.

365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Jeg prøver bare
at optimere.

366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Fornemme lovovertrædere
hul i det nederlandske.

367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Vi vurderer...
vi anslår 50 mand, sir.

368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Intelligens fortæller os
de er alle fuldt bevæbnede.

369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Dette er gruppen, der bombede
Prozium fabrikkerne.

370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Du gør rent, vi fejer.

371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Ja, sir.

372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Gå! Gå! Gå! Gå!

373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Gå!

374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Åh!

375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Tag det! Tag landingerne!

376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Åh!
- Åh!

377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Dæk mig. Jeg går ind.
- Aaaaaaah!

378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Godt greb, Cleric.

379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig Van Beethoven."

380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
gejstlig...

381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Hvorfor forlod du det ikke

382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
for bevisteamet
at indsamle og logge?

383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
Nogle gange savner de ting.

384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Jeg tager det selv ind...

385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
sørg for
det bliver gjort ordentligt.

386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Du ved, Preston...

387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Hvis vi bliver ved med at brænde
alt dette smuglergods,

388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
til sidst vil der ikke være
alt, der er tilbage at brænde.

389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Hvad vil der være
for mænd som os?

390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Hr!

391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Vi fik noget tilbage.

392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Vi får brug for
to mænd mere om dette.

393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Disse dyr blev forsvaret
af kvinder og børn.

394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Vi lægger dem nemt ned.

395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Det er ikke første gang
vi har set dette.

396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Hvorfor beholder de
disse dyr?

397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Hvad, gør de...
spiser de dem?

398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Hvad vil du have mig
at gøre, sir?

399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Udrydde dem, selvfølgelig.

400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Okay. Lad os gøre det.

401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Nej.

402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Hvad er der galt, Cleric?

403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Intet.

404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Hej...

405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Grib den.

406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Grib den!

407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Sir... smid den ind igen.

408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Jeg afslutter det.

409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Giv mig det, sir.

410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Giv ham det, Cleric.
Han gør det færdigt.

411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Vente!

412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Det forekommer mig at...

413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
i hvert fald nogle af disse dyr
skal testes for sygdom.

414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Hvis der er en epidemi
i det nederlandske,

415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
det er bedst, vi ved om det.

416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Jeg følger ikke helt med
din logik, præst.

417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
De var modstand.

418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
De kunne have ført os
til undergrunden.

419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Men i stedet for ængstelse
og forhør,

420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
de blev slagtet.

421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Ja, men gejstlig,
omstændighederne taget i betragtning,

422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
Faderen har bestemt

423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
at der ikke kommer mere
"proces" for sanseforbrydere.

424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
De skal enten være
skudt på syne

425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
eller forbrændes uden forsøg.

426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Men det er i strid med loven.

427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Du er medlem
af rådet. Hvis...

428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Det er ikke viljen
af rådet,

429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
det er fars vilje...
og han er lov.

430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Sir...

431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
uden processens logik,
er det ikke bare kaos...

432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
hvad vi har arbejdet så hårdt
at udrydde?

433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Du må forstå, Preston,

434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
at mens du... og endda jeg...
er måske ikke altid enig i det,

435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
det er ikke budskabet
det er vigtigt,

436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
det er vores lydighed mod det.

437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
Fars vilje.

438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Kald det tro.

439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Har du det, går jeg ud fra?

440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Ja.

441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Jeg har det.

442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
God.

443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Konfiskeret bevismateriale
X23-T45...

444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O'Brien.

445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
gejstlige John Preston
passerer ind i det nederlandske...

446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
håndhævelsesrelateret.

447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Tak, sir.

448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Jeg ved ikke hvad ellers
at gøre med dig.

449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Fortsæt.

450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Fortsæt.

451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Gå!

452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Bøde.

453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Men du skal tilbage
i bagagerummet.

454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Okay.

455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Her.

456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Gå væk fra køretøjet!

457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Gå væk fra køretøjet!

458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Dette er din sidste advarsel!

459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Gå væk fra køretøjet!

460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Identifikation.

461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Jeg er præst.

462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Jeg er her i officiel sag.

463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Identifikation!

464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Det er i min frakke.

465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Hvor er frakken?
Hvor er det?!

466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Jeg har det ikke.

467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Uidentificerede personer er
underlagt summarisk ødelæggelse.

468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Du laver
en meget stor fejl.

469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Jeg er en Grammaton Cleric,
første klasse.

470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Vi vil søge
dit køretøj.

471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Nej, det er du ikke.
Der er intet i det.

472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Søg det!

473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Klart, sir.
- Nøgler til bagagerummet.

474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Jeg prøver at fortælle dig det.

475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Jeg har en forbrænding før daggry
at være vidne til.

476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
jeg er ikke...

477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Kaptajn, det er spild
af min tid.

478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
Mit navn er John Preston.

479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Jeg er den højest rangerende præst
af tetragrammet...

480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Vent.

481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Stå af.

482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Jeg er ked af det
Jeg genkendte dig ikke, sir.

483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Det er okay.
Gør bare dit arbejde.

484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Tak.

485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Vi eskorterer dig tilbage
til porten.

486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Tak.

487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Dyr.

488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Nether er fuld af dem.

489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Det lyder som om det kom
fra din bagagerum.

490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Umulig.

491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Bare giv mig mine nøgler.

492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Jeg er på vej.

493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Kaptajn...

494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Jeg spørger dig
en sidste gang...

495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
gør ikke dette.

496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
Ned på knæ!

497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- Ned på knæ!
- Ned på knæ!

498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Drop ned!

499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
På jorden! Overhold!

500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Gør det!

501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Nej.

502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Fuck!

503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Hvad?

504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Åh, shit! Skyd ham!
Skyd ham! Skyd ham!

505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Åh!

506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Træner altid, præst.

507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Det er vel derfor
du er den bedste.

508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Måske er jeg bare bedre.

509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Noget du tænker på?

510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Hvorfor spørger du?

511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
Den intuitive kunst, gejstlig.

512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
Det er min opgave at vide det
hvad du tænker.

513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Så, så...
hvad tænker jeg på?

514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
Om mordene
i Holland i aftes...

515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
Og hvis de ved, hvem der gjorde det.

516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Er jeg tæt på?

517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Så fortæl mig... ved de det?

518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Der er teorier.

519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Jeg har en eller to af mine egne,
men i øjeblikket...

520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
De er for tidlige!

521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Jeg er glad for, at det skete.

522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Hvorfor?

523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
For nu
Fader og Rådet

524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
har dekreteret en acceleration
i undertrykkelsen af lovovertræderne.

525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Hvem gjorde det...

526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
alt, de opnåede, var
en hurtigere afslutning på modstanden.

527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Det bliver det
en massakre, gejstlig.

528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Jeg kom for at fortælle dig...
der er et razzia i det nederlandske...

529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Sektor 7.

530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Så gør dig klar.

531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Den dør bag dig...

532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Gå.

533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Gå, for helvede!

534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Kom væk herfra, for helvede!
Hvis du ikke gør det, er du død!

535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Gør det ikke.
Han vil skyde os i ryggen.

536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Hvis jeg skulle skyde dig,
Jeg ville skyde dig i ansigtet.

537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Gå nu.

538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
For helvede! Følg mig.

539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Nu! Lad os gå!

540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Der vil ikke være nogen tilbageholdelse.

541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Gentag...
ingen tilbageholdelse til noget formål.

542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Alle fanger og arrestanter
skal lægges ned.

543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Pas på!

544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Åh!

545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aaaah!

546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Præst, hvad sker der?
Vi hørte skud.

547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Gå!

548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Hvad laver du?
Gejstlig!

549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
De er modstandsfolk.

550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Gejstlig!

551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
Han er en sanseforbryder!

552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Dæk alle kvadranter!

553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Sikre omkredsen!

554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Hvad er det her?

555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Hvad laver du?!

556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Flot gjort, præst.

557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Du kører dem
i fælden...

558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Jeg lukker den.

559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
Selve definitionen
af... teamwork.

560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Synes du ikke?

561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Hvorfor tager du ikke æren
af henrettelsen, præst?

562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Disse mennesker bør tages
til klinisk afhøring.

563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
gejstlig...

564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Fars afgørelser
er ret klare.

565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Forbrydere skal skydes
på syne.

566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
De har værdifuld information.

567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
gejstlig...

568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
De kan sættes til
meget bedre brug.

569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Gejstlig.

570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Hvis dit våben er lavt,
venligst brug min.

571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Nej.

572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Jeg tror, i sidste ende...

573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
<i>det bliver bedre
hvis du har det.</i>

574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Kaptajn.

575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Ja, sir. Skydestillinger.

576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Klar...

577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Sigt...

578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Brand!

579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Hr?

580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Ja, gejstlig?

581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Du bad mig om at blive
Fars instrument

582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
mod modstanden.

583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Jeg er klar.

584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
I dag.

585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Jeg vil gerne vise min tro.

586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Jeg ønsker, med din tilladelse,

587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
at lokalisere undergrunden
én gang for alle.

588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
At ødelægge det.

589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
At ødelægge det.

590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
God. Gør det.

591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
jeg er så...

592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
så meget ked af det.

593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Det er de ejendele, han havde
på ham på dødstidspunktet.

594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
De ulovlige
vil blive brændt sammen med ham.

595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
God.

596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.

597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
Navnet skulle betyde
noget for mig?

598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Han var en Grammaton Cleric,
første klasse. Du kendte ham.

599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
Nyhedsbulletin...
Jeg er en sanseforbryder.

600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Jeg hænger ikke meget rundt
med præsten.

601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Jeg vil gerne vide noget om ham.

602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Nå...

603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Jeg foreslår, at du går og spørger ham.

604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Men jeg forstår
at han er død...

605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
dræbt af dine venner
ved tetragrammet.

606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Ikke af mine venner.

607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
<i>Af mig.</i>

608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Aaah!

609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
I var kærester.

610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
Undergrunden er vores fjende,

611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
og større
end selv truslen

612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
af dem, der har forladt
deres Prozium for følelser

613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
er truslen fra dem
de samme individer forenet.

614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Det er de
den hemmelige organisation...

615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
Og således står det i skriften
af Faderen

616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
at vi finder vores største...

617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
God eftermiddag, sir.

618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Hvad bliver det for dig?

619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
Det seneste eksemplar
af indsatserne?

620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Revideret udgave
af manifestet?

621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.

622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Hvad ved du om ham?

623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Undskyld?

624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Alle ud. Nu.

625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.

626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
hvad ved du om ham?

627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Det er jeg sikker på, det må være
nogle fejl...

628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Du er en lovovertræder.
- Det er jeg ikke.

629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
Ingen? Hvorfor er du så
så bange for mig?

630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Nu vil du fortælle mig alt
du kender til Errol Partridge,

631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
eller jeg vil have en vogn
komme for at tage dig

632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
til Destruktionshallen
til summarisk forbrænding.

633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
Jeg - jeg ved det virkelig ikke...

634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Tal!

635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
Han... han var kommet herind
med en fyr ved navn Jurgen.

636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Hvorfor?

637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Det er... det er alt, hvad jeg ved.
Jeg sværger.

638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jürgen!

639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Interessant.

640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Åh-øv!
- Åh!

641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Vi har holdt øje med dig,
Preston.

642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Du er Jurgen.

643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Du føler.

644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Ved du hvorfor du kom?

645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Velkommen til undergrunden.

646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Polygraf.

647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Den registrerer udsving
af menneskelige følelser.

648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Vi skal være sikre.

649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Mary.

650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Du bærer
i din venstre lomme

651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
et rødt bånd
sprøjtet med hendes duft.

652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Du ånder det ind nogle gange

653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
når du tænker
der er ingen at se.

654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Men hvad du føler...

655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
hvad du føler
kun kunne være tilfreds

656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
ved at falde dig ind i hende.

657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Hun er planlagt
til forbrænding...

658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
i morgen.

659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
Jeg ved det.

660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Du ved, jeg var ligesom dig.

661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Men det første
du lærer om følelser

662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
er at det har sin pris...

663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
et komplet paradoks.

664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Men uden begrænsning...

665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
uden kontrol...

666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
følelser er kaos.

667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Men hvordan er det forskellen...

668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
Forskellen er
at når vi vil føle,

669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
vi kan.

670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Det er bare det...

671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
nogle af os...

672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
nogle af os må give afkald på
den luksus

673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
så resten kan få det.

674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Nogle meget få af os

675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
skal tvinge os selv
ikke at føle.

676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Ligesom mig.

677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Ligesom dig.

678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Hvad kan jeg gøre?

679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Du kan dræbe far.

680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Præste John Preston...

681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Du skal komme med os
straks.

682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Præsten Preston.

683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Hr.

684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
Jeg har hørt
det mest foruroligende rygte.

685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Rygte, sir?

686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Ja.

687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
Et rygte, der opretholder
den af os,

688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
en af de gejstlige,

689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
har i al hemmelighed påtaget sig det
sig selv til at ophøre med sin dosis,

690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
at en af vores elitenummer

691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
faktisk føler.

692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Følelse, sir?

693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
Leger du med mig,
gejstlig?!

694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Nej, sir.

695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Denne person, får jeg at vide,

696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
faktisk forsøger
at kontakte modstandsbevægelsen.

697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Fortæl mig nu,
hvis du vil være så venlig,

698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
hvordan præcist...

699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
har du brugt
af din seneste tid?

700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Forsøger at kontakte
modstandsbevægelsen, sir.

701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Forsøg?

702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Hvordan er det, du har tænkt dig
at afsløre denne forræder

703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
hvis alt du gør er at forsøge?

704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Du er...

705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
absolut...

706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% ret, sir.

707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Selvfølgelig er jeg det.

708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
Præsten er den sidste linje
af forsvar.

709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Hvis modstanden
kompromitterer det,

710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
vi er dømt.

711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Far er dømt.

712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Jeg vil fordoble
min indsats, sir,

713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
for at lokalisere modstanden,

714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
at finde denne forræder,

715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
og bringe dem alle til
Rådets rimelige retfærdighed.

716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Gør det.

717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Hvad laver du?

718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Hvad laver du?

719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
jeg, øh...

720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Jeg tjekkede
for at sikre, at du har været...

721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
tager dit interval.

722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
Og er du tilfreds?

723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Ja, det er jeg.

724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Godnat, far.

725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Jeg forstår det ikke.

726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
Min henrettelse er sat.

727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Hvorfor er du her?

728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Vil du ikke dosere?

729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Min Gud.

730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Hvad...

731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Hvad vil du gøre?

732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Jeg ved det ikke.

733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 fejemaskiner, måske flere.

734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
Hvad med et publikum? Kan du
arrangere at mødes med ham?

735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Far har aldrig givet en enkelt
publikum siden omvæltningen.

736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
Faren for attentat
er for stor.

737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
De trænede dig hele dit liv
at bekæmpe den slags odds.

738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Selvom jeg kunne...

739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
selvom jeg kunne
klare sig igennem,

740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
hvilken garanti er der
det ville udrette hvad som helst,

741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
at noget ville være
anderledes?

742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Vi har et netværk, der er større
end du nogensinde kunne forestille dig.

743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Ord kommer med det samme
at far er død,

744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
at rådet er lederløst.

745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Bomber, der allerede har
blevet plantet vil blive modregnet

746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
på Prozium klinikker og fabrikker
omkring Libria.

747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Hvis vi kan lykkes
ved at afbryde forsyningen

748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
for selv en dag... en dag...

749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
vores sag vil blive vundet
af den menneskelige natur selv.

750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Hvad med krig, hverdagen
grusomheder, der alle er væk nu?

751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Udskiftet ved berøring
af Grammaton.

752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
Vil du gøre det?

753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Ja.

754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Kan du?

755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Jeg ved det ikke.

756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
ikke...

757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
At se hende en sidste gang

758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
vil kun gøre det sværere
at gøre, hvad du skal gøre.

759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
...designet specielt
at håndtere det.

760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
Præsten blev gennemført

761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
og sendt ud for at søge
og ødelægge

762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
sådanne genstande, der blev tilbage

763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
og om nødvendigt
dem, der forsøgte at...

764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Fil optagelser.

765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
Rådet...

766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.

767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Dom og forbrænding.

768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Auditiv.

769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,

770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
for at stoppe dit interval,
for forbrydelsen at føle,

771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
du står fordømt

772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
at lide udslettelse
i byens ovne.

773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Du vil blive taget dertil
straks, og du vil brænde.

774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
Præsten blev gennemført

775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
og sendt ud for at søge
og ødelægge

776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
sådanne genstande, der blev tilbage

777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
og om nødvendigt
dem, der forsøgte at...

778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
Rådet...

779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
Forbrændingen...
er det gået igennem?!

780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Det går igennem nu.

781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Hej!

782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Spædning af maskinturbiner.

783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Spædning af maskinturbiner.

784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragrammaton... Jeg har brug for
at tale med denne kvinde!

785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
Du er for sent, sir.
Tidslåsen er aktiveret.

786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Hvis vi tvinger døren nu,

787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
møllerne vil eksplodere
på gadeplan.

788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
... personale,
ryd området med det samme.

789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
Alt uautoriseret personale,
ryd området med det samme.

790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Turbiner primet.

791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Skyd på 10 sekunder...

792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 sekunder...

793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 sekunder...

794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 sekunder...

795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 sekunder...

796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 sekunder...

797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 sekunder...

798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 sekunder...

799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 sekunder...

800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Turbiner... brand.

801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Præste John Preston...

802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Du er anholdt.

803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Denne mand...

804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
denne højtstående præst...

805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
har ophørt med dosis.

806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Han føler!

807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Han er den orm, der har været
at spise i kernen

808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
af vores store samfund!

809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
Og jeg...

810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Jeg har bragt ham
for din retfærdighed.

811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Åh!

812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Jeg fortalte dig, at jeg ville gøre min karriere
med dig, Preston.

813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Viceråd...

814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Denne mand er skyldig

815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
af konsortering
med sanseforbrydere,

816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
af at have relationer
med en kvinde,

817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
af selve sansekriminalitet.

818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Send et søgehold
til præsteboligen

819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
at søge efter ubrugte...

820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
Øh, det bliver det ikke
nødvendigt, sir.

821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Hvis du vil køre sporet
optage på hans sidearm,

822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
du vil finde
at det var ham

823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
der var med fejeholdet
da de blev myrdet.

824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
gejstlig...

825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Jeg går ud fra du har noget
at sige til mig.

826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
jeg ved...

827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
det er svært at tro...

828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...at en gejstlig
af tetragrammet

829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
kunne vende ryggen til
på alt, hvad han er blevet lært,

830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
ville blive forbundet
med modstanden,

831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
selv at blive mester
i sin Undergrund.

832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Men det er sandt.

833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Jeg lovede, at jeg ville
bringe dig den mand.

834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
Og det har jeg.

835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Gejstlige Brandt...
- Sir?

836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
Sporet viser
at det var din pistol

837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
i det nederlandske
med fejemaskinerne.

838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Det er umuligt.

839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Dette er forkert.

840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Jeg tror, i sidste ende...

841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
det bliver bedre
hvis du har det.

842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Han skiftede dem.

843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Han skiftede dem.

844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Se, jeg har hans pistol nu.

845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Selvfølgelig gør du det. Du tog den
da du arresterede mig.

846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Hvad?

847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Tag ham
til Destruktionshallen

848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
til summarisk dom
og forbrænding.

849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Vent, vent, vent. Vente!
Jeg kan forklare dette.

850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Uh, sir, jeg føler ikke!

851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
Det er ham, der føler!

852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Dette er en fejl!

853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
selvfølgelig...

854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
siden en klage
er indgivet,

855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
lov og bogstav
er, at jeg tillader et hold

856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
at gennemføre eftersøgningen
af dine lokaler.

857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Tror du det er helt
nødvendigt, gejstlig,

858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
eller er jeg det
også... krævende?

859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Som du siger, sir,

860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
det er loven og bogstavet.

861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
Og det forstyrrer dig ikke
i det mindste

862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
at din kollega
går hans ende?

863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
Det eneste
det forstyrrer mig, sir,

864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
er, at jeg er fars instrument
mod undergrunden,

865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
og alligevel... har jeg aldrig haft
æren af at møde ham.

866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.

867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Ja, men gejstlig, du ved

868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
som Fader aldrig giver
et publikum for enhver.

869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Selv til manden
hvem bringer ham modstanden?

870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Undskyld, sir.
Bare en formalitet.

871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
Søgeholdet vil være oppe
øjeblikkeligt.

872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Fremragende.
Jeg har intet at skjule.

873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
Søgeholdene er
allerede inde, sir.

874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Fremragende.

875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Leder du efter noget?

876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Hvis jeg var dig...

877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Jeg ville være mere forsigtig
i fremtiden.

878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Hvor længe?

879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Siden mor.

880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
Og Lisa?

881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Selvfølgelig.

882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Hvordan vidste du det?

883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Du glemmer...

884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
det er mit job at vide
hvad du tænker.

885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Så ved du hvad
Det gør jeg nu.

886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Du har en besked
for vicerådet?

887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Du har en besked
for vicerådet?

888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
Det er gjort.

889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Jeg har lokaliseret modstandsbevægelsen.

890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Kom nu.

891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Du får dem alle sammen.

892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Henvend dig ikke til far
medmindre han først henvender sig.

893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Undgå øjenkontakt.

894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Hvis du skulle bryde
hans personlige sikkerhedszone,

895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
du bliver straks
nedlagt af snigskytter.

896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
Er det forstået?

897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Du bliver bedt om at overgive dig
dit skydevåben, selvfølgelig

898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
og så er der testen.

899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Prøve?

900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Ja.

901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Du havde ikke forestillet dig
vi ville risikere at afsløre far

902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
til selv sådan en dedikeret tjener
som dig selv

903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
uden først at have
testede dig, gjorde du?

904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Behage.

905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
gejstlig...

906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
dit våben, tak.

907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Her.

908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Sidde.

909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Vi starter med
et testspørgsmål først.

910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Mere en gåde, faktisk.

911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Hvad ville du sige
er den nemmeste måde

912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
at få et våben væk
fra en Grammaton Cleric?

913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Du beder ham om det.

914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Jeg fortalte dig, at jeg ville lave
min karriere med dig, Cleric.

915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
...at kombinere kapaciteten...

916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...

917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Brandts opgave var enkel...

918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
at få dig til at føle
som om du havde vundet,

919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
at få dig til at føle dig tryg.

920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
I årevis prøvede jeg
at infiltrere et middel

921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
ind i undergrunden...

922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
...indtil det ramte mig...

923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
for at passere uopdaget
ind i deres midte,

924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
for at blive betroet af dem,

925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
min provokatør ville
skal tænke som dem

926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
og skulle føle
som dem.

927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Men hvor finder man
sådan en mand...

928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
en mand med evnen til at føle
hvem vidste det endnu ikke?

929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Men...

930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
vi har aldrig mødt hinanden.

931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
Ingen?

932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Se ikke så overrasket ud,
Preston.

933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Hvorfor skulle far være mere virkelig

934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
end nogen anden
politisk marionet?

935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
Den rigtige far døde
år siden.

936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
Rådet valgte mig simpelthen

937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
at forfølge
hans faderlige tradition.

938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
Og du, Preston,

939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
den formodede frelser
af modstandsbevægelsen,

940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
er nu dens ødelægger,

941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
og sammen med dem,
du har givet mig dig selv...

942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
roligt...

943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
cool...

944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
helt uden hændelser.

945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Nej.

946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
Åh...

947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Shit.

948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Ikke uden hændelser.

949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
Jeg kommer.

950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Du burde virkelig lære
at banke på.

951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Hvordan føltes det, Preston?

952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
- Åh!
- Åh! Åh! Åh-åh!

953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Wah!

954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Åh! Åh! Øhh!

955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Åh!

956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Åh!

957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Aggh!
- Aggh!

958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Pas på uniformen, præst.

959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Jeg planlægger at have den på
i lang tid.

960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Vær forsigtig, Preston.

961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Du træder på mine drømme.

962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Åhh!

963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Vente!

964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Vente.

965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Se på mig.

966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Se på mig.

967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Jeg er livet.

968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Jeg lever, jeg-jeg trækker vejret...

969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
jeg føler.

970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Nu hvor du ved det...

971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
kan du virkelig tage det?

972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
Er det virkelig prisen værd?

973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Jeg betaler det gerne.

974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
Følgende punkter
er blevet bedømt EC-10...

975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
fordømt.

976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
I det 19. århundrede...

977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...verden i knæ.

978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
For to årtusinder siden...

979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
i hans erobring
af den kendte verden,

980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Alexander den Store
slagtes

981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
mere end en million
mennesker.

982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Tre århundreder senere,
udelukkende af jalousi,

983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaius Germanicus, "Caligula,"
myrdede sin egen søster,

984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
imprægneret
med sit eget barn.

985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
I...

986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...varer er blevet vurderet
EC-10...

987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
...vurderet fordømt,
ødelagt.

988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
...varer er blevet bedømt...